名学浅说的词语属性

名学浅说的词语解释

名学浅说[ míng xué qiǎn shuō ][ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄩㄝˊ ㄑㄧㄢˇ ㄕㄨㄛ ]

为传播西方思潮，严复首次将耶方斯的Primer of Logic译介至中国，并为留居津沽时逻辑入门的教授题材。此书概括传统逻辑的所有问题，严复以「名学」二字译称西方逻辑（Logic）之学，开启後来中国逻辑课程的授课之门。鉴於当时译词多与西文本义乖张，严复此书的译述以半文言文，中间意恉，承用原书；引喻设譬，则多用己意，譬喻之例、书中译词皆富深厚的国学涵养，其对文句之讲究、译事之谨慎，不仅为後学效勉，此书的译述更推动了当时对西方逻辑思想的认识。